21 Dicembre 2014
Molino Coratelli
Ci sono luoghi, nel nostro sud, che aspettano dormienti, in attesa di essere risvegliati da qualcuno. Anche in questa condizione, però, questi posti possono ispirare, innescare suggestioni, risvegliare sopiti desideri. Sentite cosa suggerisce il molino Coratelli a questo ragazzo salentino, quali pensieri.
Italiano
TESTO
Caro Meridione,
oggi sono passato da uno di quei luoghi che secondo me ti rappresentano al meglio. Più di tante foto o cartoline con cui ti fai bello, quando siamo in odore di vacanze.
Ero al Molino Coratelli, a Corigliano. Forse tu stesso avrai dimenticato la strada precisa in cui si trova. Ci sono capitato per caso, mentre andavo a trovare un amico in quel paese, ma non ho potuto fare a meno di fermare l’auto e starmene in silenzio, davanti alla torre alta cinque piani, dove fino agli anni Novanta entrava il grano, e usciva la farina.
Sarà che mi sono laureato da due mesi solamente, e non faccio altro che pensare al mio futuro, saranno i discorsi della tv sulla disoccupazione al sud Italia, ma la facciata un po’ ingrigita del molino mi è sembrata una fotografia perfetta della nostra condizione.
Un posto che per decenni è stato vivo e adesso dorme in un silenzio surreale. Chi lo ha addormentato? Chi ha fermato il suo battito? E perché? Se chiudo gli occhi mi sembra quasi di sentire, salendo lungo i piani della torre, i rumori delle macchine in funzione, che ripulivano, macinavano e setacciavano il grano del Salento.
Forse, proprio nell’uso del setaccio abbiamo sbagliato. Forse abbiamo scartato il buono, e trattenuto cose meno pure, mentre cercavamo di raffinare questa nostra terra, di metterla al passo con i tempi, di farla più appetibile per la gente che arriva dai cinque continenti.
Però un signore che passava lì vicino, mi ha detto che ci sono nuovi progetti, per il Molino. Pare vogliano recuperarlo, per farci un centro culturale, un luogo di incontri, scambi, e produzioni artistiche. Ma ci pensi? Il molino, così facendo, si riprenderebbe la sua missione originaria: trasformare cose in altre cose. Solo che ad esser lavorati non sarebbero i quintali di grano, ma le idee, le aspirazioni e i sogni della gente. Mi immagino i ragazzi che entrano ed escono ogni giorno dal molino Coratelli, e iniziano a pensare che possono progettare e restare pure loro, in questo sud.
Ti voglio troppo bene, caro meridione. Non andrò a fare l’emigrante.
English
TEXT
Letter from Mattia, fresh graduate
There are places in our south that wait, dormant, for someone to awaken them. Even then these places can inspire, trigger suggestions, and reawaken long-dead desires. Listen to what the Coratelli mill evokes in this young man from Salento.
December 21, 2014
Dear Mezzogiorno,
today I went by one of those places that, to me, best embody your spirit. More than those photos and postcards which make you look good when holiday season approaches. I was at the Coratelli mill in Corigliano. Even you might have forgotten the exact street where it is. I happened there by chance as I went to visit a friend from that town, and I couldn’t help it but stop the car and remain silent, before the five meter high tower, where up to the nineties in went the wheat and out came the flour. Maybe it’s because I only graduated two months ago, and I do nothing but think about my future, or maybe it’s the news about the unemployment in southern Italy and all, but the grey front of the mill seemed to me as good a reflection of our situation as it gets.
A place that’s been alive for ten years and its’ now enveloped in a surreal silence. Who has put it to sleep? Who has stopped its heartbeat? Why? If I shut my eyes I can almost hear, going up the floors of the tower, the noise of the operating machines which cleaned, ground ad sifted the wheat of Salento.
Maybe, we just got the sifting wrong, maybe we’ve left the good bit aside and held on to the bits less pure, while we tried to refine this land of ours, to bring it up to speed with our times, to make it more attractive to the people arriving here from all five continents.
Still, a man who was passing by told me that there are new projects in store for the mill. It seems that they want to convert it into an arts centre, a place for meetings, exchanges, arts. Would you believe it? In this way the mill would take back its original mission: transform things into other things. Only in this case, it wouldn’t be kilos of wheat but ideas, ambitions, people’s dreams. I can imagine the guys that go in and out of the Coratelli mill everyday as they start thinking that they too can stay and make plans, in this south.
I love you so much, dear Mezzogiorno, I will never leave, I will never be an emigrant.
Suggerisci ad un amico
